Caja de herramientas para profesionales de la industria editorial

Actualizado: 12 de oct de 2020

En traducción, corrección de textos, redacción, edición y diseño cada cual tiene sus propias herramientas para trabajar con sus clientes. Sin embargo, hay algunos recursos idiomáticos que nos interpelan como grupo que se dedica a la configuración de un texto. En Proyecta nos interesa poder juntar, en una misma caja, aquellos recursos que no nos pueden faltar a la hora de gestionar nuestros servicios editoriales.


Presentamos en este artículo una serie de enlaces para consultar ante dudas en el uso del español. La lista prevé diccionarios, corpus, glosarios, sitios para consultar dudas puntuales, otros recursos digitales y autores de referencia que no tienen sus obras digitalizadas. Por supuesto, no es una lista acabada y es muy probable que la consulta sea diferente en cada caso. Lo primordial es poder tener reunido en un espacio varios sitios y no perder tiempo buscando dónde habíamos guardado tal dato o aquel otro. Como profesionales de la lengua es clave que tengamos una caja de herramientas completa y competente, y que sepamos usarla de modo eficaz. Son más que bienvenidos los aportes para poder ir ampliando este listado. Podés escribirnos en la sección de comentarios o por correo y sumaremos tu aporte.



Diccionarios

Son la clave para resolver diversas dudas acerca del uso del vocabulario, de algunas expresiones, jergas, sinónimos y rimas.

  • DRAE: El clásico diccionario de la Real Academia Española.

  • ASALE: El sitio de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

  • DPD: Diccionario Panhispánico de Dudas para consultar las dudas más habituales del uso del español. ¡Ojo!, la versión digital es del 2005 y parte de su contenido puede estar desactualizado. Si es una duda ortográfica conviene visitar la Ortografía (2010) o la Normativa (2009), ambos listados en esta publicación.

  • DIRAE: Diccionario inverso, halla palabras buscando en su definición.

  • DiCE: Diccionario de Colocaciones del Español, para consultar sobre las combinaciones prefabricadas que se usan con frecuencia.

  • Jerga y argot: Sitio que recoge diversos diccionarios con variantes del español.

  • Sinónimos y rimas: Base de datos digital para la búsqueda de sinónimos y rimas.

  • CLAVE: Diccionario de uso de español actual.

  • Lunfardo: Sitio web que recopila gran cantidad de términos del lunfardo.

  • Diccionarios y glosarios: Página que reúne diversos diccionarios de diversas disciplinas.


Corpus

Son fundamentales para entender la incorporación de las palabras y las diversas expresiones en el español a lo largo de la historia y en diferentes tipos de textos.

  • CREA: Corpus de referencia del español actual de la RAE.

  • CORDE: Corpus diacrónico del español de la RAE.

  • Tesoro lexicográfico: Diccionario de diccionarios para hallar la incorporación de una palabra a través del tiempo.


Otras dudas

Son páginas en las que podemos hacer consultas puntuales, además de contar con una gran cantidad de material de consulta.

  • Fundéu: Fundación de la Agencia EFE, asesorada por la RAE, para el buen uso del español actual.

  • Fundéu Argentina: Programa de la FIILE en convenio con Fundéu de España para impulsar el buen uso del español actual en los medios argentinos.

  • Wikilengua: Sitio abierto y participativo para compartir información sobre el español. Cuenta con el asesoramiento de la Fundéu.

  • Academia Argentina de Letras: Sitio de la prestigiosa institución argentina para la consulta de dudas puntuales de español argentino.

  • RedIRIS: Red española académica y de investigación con una plataforma abierta para la comunidad con un repositorio sobre diversas temáticas del entorno académico-científico universitario.

  • Enclave: Plataforma donde la Real Academia Española reúne todos sus recursos en línea y herramientas avanzadas.

  • Libro rojo de Cálamo & Cran: Revisión comparativa de los distintos manuales de estilo.

Otros recursos

Son buscadores, documentos de referencia, sitios de bibliotecas y otros recursos más que interesantes para ampliar nuestras búsquedas a la hora de trabajar con textos.

Normas de citación

  • APA: Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association.

  • ISO 690: Normas para citación de tradición hispánica.

  • Vancouver: Normas para la citación en obras de ciencias de la salud.

  • Chicago: Normas para la citación en humanidades.


Autores de referencia

Son personajes destacables que no tienen sus contenidos digitalizados de manera oficial, pero que son incorporados en nuestras búsquedas profesionales diarias de dudas y consultas del español.

  • María Moliner: Filóloga y lexicógrafa española, creadora del Diccionario de uso del español.

  • Martínez de Sousa: Lexicógrafo, ortógrafo y técnico editorial español, creador de diversas obras de consulta como Manual de estilo de lengua española y varios diccionarios de uso (por ejemplo, Diccionario de uso de las mayúsculas y las minúsculas).

  • Alicia María Zorrilla: Presidenta de la AAL, académica y lingüista argentina, autora de numerosos materiales de referencia, entre los que se destaca Diccionario de las preposiciones españolas. Norma y uso, El uso del verbo y del gerundio en español, Hablar, escribir y traducir en español.

  • Pablo Valle: Corrector, escritor, profesor e investigador, autor de diversos libros, entre los que se destacan Cómo corregir sin ofender. Manual teórico práctico de corrección de estilo y Guía para preparar monografías y otros textos expositivos (junto con Ezequiel Ander-Egg).

  • Manuel Seco Reymundo: Doctor en Filología Románica, lexicógrafo y miembro de la RAE, autor de diversos materiales, entre los que se destaca Diccionario del español actual (1999) y Diccionario fraseológico documentado del español actual (2004).

La lista puede y debe continuar. Esperamos ir completándola con sus aportes. Sin dudas, este recursero es también parte de lo que nos hubiera gustado saber cuando nos recibimos de correctoras de estilo.


¿Cuáles son las herramientas imprescindibles para ustedes?

1,594 vistas0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo